Как же красиво...

26.11.2011 в 02:35

Пишет  Человек с ружьем:

Одна из любимых моих песен
Называется она "Олеандры". Слова Натана Йонатана, музыка Шломо Арци. Шломо Арци и исполняет эту песню. Конечно, мой перевод не претендует на абсолютную точность. Как и другой известный перевод, Владимира Соколовского (кстати, один куплет из перевода я позаимствовал у него, так как не смог сделать точнее). Чертовски сложно, невозможно перевести на другой язык символьный ряд, оттенки слов, цветов, запахов. А здесь именно оттенки. Это же Натан Йонатан.



Текст на иврите, внизу русский перевод.

הרדופים נתן יונתן


לא נפרח כבר פעמים והרוח על המים
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
שמה בין איבי הנחל בשעה אחת נשכחת
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות

בלי תוגה כפופי צמרת בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות התואר בין שריקות העדרים
תפנוקי גון ירטיטו בלכתן לרחץ בזרם
נכלמים נשפיל עינינו אל המים הקרירים

לא נוסיפה עוד לנוע משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים מפרקים את הסלעים
תאנה חנטה פגיה והנשר היגע
אל קנו חזר בחושך מדרכי האלוהים

הרדופים שלי כמוני וכמוך שכל ימיך
את פרחי האור שלנו את נתת לכל רועה
לא עופות מרום אנחנו ואל גובה השמים
גם אתם וגם אנוכי לא נגיע כנראה

רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת
מן הואדי והאבן לרכסים אל הרוחות
עד אשר בכסות הערב יחזור נוגה אליך
עם פיכפוך פלגים עם רחש הרדופים ליד החוף

Не цвести нам вновь с тобою,
Ветер гасит шум прибоя
И холодною волною
Обдувает лица нам.
Камышом порос наш берег,
Дни надежды, дни потери
Серым мхом воспоминаний
Расстелились по стенам.

Пусть тоска у нас во взгляде,
На висках седые пряди
Как красавицы-пастушки
В перегон, в пыли дорог,
Но потока смоют воды
Пыль и тяжесть перехода,
И глядим мы, взор потупив,
В очищающий поток.

Это всё, конец дороги,
Кончен путь, устали ноги.
Посмотри как ветер с морем
Вместе крошат скал гряду.
Здесь и дерево и птица
Обрести покой стремится
И в ночи орёл усталый
К своему летит гнезду.

Как цветы на нас похожи,
Сколько было их, но всё же
Ты цветы наши из света
Раздарила пастухам.
Мы - не птицы поднебесья,
Высоко взлететь не сможем
Ни тебе, ни мне, как видно,
Не подняться к облакам.

Лишь в горах упорный кто-то,
Кто идёт навстречу Солнцу
Сквозь ущелья, камнепады
К тем ветрам, что там, вверху.
И, быть может, в тихий вечер
Он к тебе, домой вернется,
Где ручьи шуршат,
Им вторит олеандр на берегу.

---

"Народ и партия едины" (С)

"Председатель ЦК КПРФ Геннадий Зюганов посетил храм Христа Спасителя и приложился к святыне Православного мира - Поясу Богородицы, доставленному в Москву с Афона. Г.А.Зюганов вновь с народом - десятками тысячами граждан, пришедшими в центр Москвы, к Храму Христа Спасителя..."

@темы: Классика и современность

---

А наш Змей, между прочим,

книжку написал...

---

Эр Август в действии?

«Неужели я так красив?» на Яндекс.Фотках

---

СПАТЬ! НЕМЕДЛЕННО!!!

Ибо читая новостную ленту, умудрилась прочесть: "Пояс Пресвятой Богородицы установили на специальную арку на территории Сирии "

---

Энн Маккефри... Будем помнить.

Энн Маккефри ушла в Промежуток 21 ноября. Обширный инсульт. Ей было 85

@темы: Еще одна страница сгорела...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Млава Красная". Официальная дата выхода 8 декабря

Николай Данилович про "Млаву"

Официальная аннотация от издательства:
"Осень 1849 года. Громом среди ясного неба раздается манифест василевса, отправляющего войска Державы к границе с Ливонией. Напрасно пытаются убедить государя, что такой жест чреват новой общеевропейской войной, к которой русская армия не готова. Напрасно напоминают о балканской кампании, которую ливонская авантюра грозит сорвать, твердят об амбициях кайзера Пруссии и его отборных наемниках. Арсений Кронидович не из тех, кто отступает и не из тех, кто бросает единоверцев без помощи. Приказ отдан, и со сказанным теперь предстоит жить… а тем, кто выйдет к берегам пограничной реки Млавы – возможно, и умирать.
Другая история, другая Россия, другой ХIХ век, в котором еще слишком свежа память о славных походах Буонапарте и Суворова.
Новый роман - итог сенсационного соавторства двух блестящих писателей, ложащийся в фарватер отечественной исторической и военной прозы, но это не «Князь Серебряный», не «Россия молодая», не «Живые и мёртвые» и не «Битва железных канцлеров», это - «Млава Красная», и в этой книге возможны любые чудеса".
(С) ЭКСМО

Неофициальное краткое содержание:
"Жила-была страна. Большая, обыкновенная, унаследовавшая ворох проблем и ворох преимуществ, населенная, как водится, людьми. А у них семьи и дети, привязанности и неприязни, боевая дружба и старая вражда, романы-влюбленности и романы-книги. Военный министр изменяет жене с половиной столицы и армейской реформой, главный сатрап и душитель государства гоняет чаи и крамолу, офицеры обсуждают политику, политика вмешивается в дела военные. Государь-василевс вступается за права единоверцев, посол пока еще не враждебной державы боится потерять старых друзей, стареющая княгиня ненавидит любовницу мужа, юная княжна любит одного и знает, что выйдет за другого - не знает, за кого именно… И жила-была война. Большая, обыкновенная, жила в амбициях и планах, движениях войск, неосторожных словах, поспешных решениях. А потом они – страна и война - встретились. Груз прошлых и новых ошибок рушится здесь и сейчас на людей, которые пытаются что-то с этим сделать".
(С)  RodentusAustralis

---

Что бы это значило?

«Грехи не пускают...» на Яндекс.Фотках

---

...и все его кошки.

22.11.2011 в 03:02

Пишет  Констанция Волынская:

* * *

- Леворукий и все его кошки!

Ну вот, опять. Леворукий, леворукий... глупости какие. Ни один Страж Заката левшой не был. Кто сказал? Да все говорят. Из тех, кто чувствует.

Вот смешные! И ведь уверены, что обычаи древние знают, толкуют с умным видом про четыре ипостаси Великих Сил да про месяцы... Мешают одно с другим, спорят друг с другом, кипятяться хуже забытого на плите чайника. Потому что не чувствуют. И не слушают. Не умеют.

Ипостасей – слово-то какое книжное! – действительно четыре. Хотя правильней сказать – ликов. Еще правильнее – морд, но это уже для тех, кто и слушает давно, с детства, и чует, когда слушать, а когда молока подлить надо. Со сливками.

Вот подумайте, сколько ног у кошки? Верно, четыре. Передняя левая, передняя правая, задняя правая и задняя левая. Правильно, с левой и считаем. С лапы, а не с руки. Леволапый, говорите? Да я всеми четырьмя идеально владею! Да, и задней правой тоже. Но считать надобно с передней левой. И заканчивать тоже левой, но задней. Вот, круг замкнули, клубочком свернулись и можно спать. Но это я так, теоретически. Вы не спите, вы слушайте. Можете за ухом почесать. Да не себя, меня! Вот, теперь правильно...

Так о чем это я? Ах да, а у четырех кошек лап сколько? Ну что задумались, считайте на пальцах. Десять их, говорите, пальцев на руках? Да, не густо... если про ноги забыть. Ну да ладно, подскажу. У четырех кошек шестнадцать лап. Вот и месяцев у нас шестнадцать. По одному на каждую лапу, по четыре на каждую кошку – белую, полосатую, пятнистую и черную. Только у людей с памятью туго, путаются они в кошачьих мастях, не запоминают. А некоторве и вовсе пятнистых с полосатыми путают! Дикари... Про рассвет, полдень, закат и полночь им почему-то понятней. Наверное от того, что в темноте не видят. Хотя и на свету... ызаргов видят, а раттонов нет. Несовершенные создания, слабые. Куда им без кошек?

---

Москвичи!!! Вдруг?

22.11.2011 в 00:58

Пишет  Асмела:

Пропал человек

21.11.2011 в 23:30

Пишет  Ноумен:

Пропала бабушка
В пятницу 18.11.2011 пропала Иваненкова Антонина Анатольевна, 74 года.
К сожалению мы не знаем, во что она одета, куда поехала и какие с собой вещи.
Сообщили в бюро регистрации несчастных случаев, справочную скорой, написали заявление в милицию.
Пожалуйста, если кто-нибудь её видел, сообщите по телефону 8-903-554-60-69 (Владимир) или 8-909-163-73-53 (Елена) или напишите на один из этих адресов: [email protected] или [email protected].

Возможно, была одета в синюю куртку, длинное черное пальто или болотно-зеленую дубленку. Волосы седые короткие (на фото крашеные), глаза светлые ярко-голубые, рост приблизительно 155-160 см, горбится (не очень сильно), загорелые руки. Небольшая черная сумка кожа/кожзам и пластиковый серый пакет.
Поехать могла куда угодно, но скорее всего в пределах Москвы (паспорт, ключи от дачи оставила дома).
Была здорова, свои действия полностью контролировала (психически здорова), не пьющая. Пользуется общественным транспортом.

Звонить можно также по телефону 8(909)909-73-69, писать на [email protected] - Ирина.

---

Снег пошел...

Вот и повод напомнить ИМХО незаслуженно малоизвестную песню. Правда, она требует особого настроения или особой погоды...

---

captain_urthang!

С Днем Рождения!

---

Алькор!

С Днем Рождения!

«женщина с ружьем» на Яндекс.Фотках

---

"Выпить чашечку кофе..."

Гадание на напитках via nataly_lenskaya & Дизайны Ники

---

"ЫП!" (С)

Из репортажа о поясе богородицы : "Это единственная вещественная реликвия, наряду с плащаницей, оставшаяся от так называемой земной жизни Богородицы. Ей без малого 700 лет. Причём, это не весь пояс, а только часть. В своё время реликвия была разделена, и частички этого пояса хранились в разных местах: в Болгарии, в Грузии, на Кипре. И афонский экземпляр прибыл в Россию. Он, как известно, уже объехал 15 городов. 2 миллиона паломников уже поклонились святыне. И ожидается, что ещё, наверное, миллион в эти дни придёт к Храму Христа Спасителя".

Взято на ОФИЦИАЛЬНОМ сайте.

2011 - 699 (взято самое малое "без малого" от 700). Имеем 1310 год от Рождества Христова. ЧЕГО?

---

С юбилеем, Михаил Васильевич!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новые портреты от Маргариты Константиновой

Обсуждение идет здесь

---

Кто не ловит мышей?

Голосование завершено. А вот подробная информация о мышах, коте и премьере.


«Ларри с Даунинг Стрит»
Если сходить по ссылке и глянуть на пояснение к фотографии, станет известно, что это: "Кот из резиденции британского премьер-министра, который не ловит мышей" . Возникает законный вопрос:

запись создана: 14.11.2011 в 22:43

Вопрос: Кто не ловит мышей?

1. Кот		15	(4.49%)
2. Премьер-министр		75	(22.46%)
3. Оба не ловят		68	(20.36%)
4. Оба ловят		9	(2.69%)
5. Ловят, но не мышей		32	(9.58%)
6. Не знаю		0	(0%)
7. Это внутренние дела СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА		135	(40.42%)
8. Другое		0	(0%)
Всего:		334 Всего проголосовало: 258