Первоисточник

[Гемма]

 

Хотя я против позднейших вариантов ничего не имею (кроме всем нам известного был, как минимум, еще и про "из Брусиловских войск")

Клип сыскался у Льва Рэмовича

Comments

[Ingris]

В общем, где тут смайлик, который челюсть от удивления ловит
Вот оно как, оказывается - "За рекой Ляохэ". Длинная история у хорошей песни... Познавательно.

[Яртур]

Спасибо!

Хотя я против позднейших вариантов ничего не имею

Позднейший вариант - это вообще любимая песня моего детства.

[Ruella]

Ляохэ? Кто бы мог подумать... Спасибо Льву Рэмовичу!

[Индрик]

Ого! Не знал. Красный вариант - колыбельноя детства.

[Дама издалека]

Это не единственный случай. Весь текст не помню, но припев ещё одной очень известной песни в оригинале выглядел так:

Смело мы в бой пойдём
За Русь святую,
И как один прольём
Кровь молодую.

[Гемма]

Смело мы в бой пойдём
За Русь святую,
И как один прольём
Кровь молодую.

А еще раньше оно вообще было салонный романсом о белой акации, , который сделали поживей да построже
Менять слова на постоянную музыку начали задолго до Михалкова и делали это часто с душой и безо всякой корысти.
И сейчас меняют. Достаточно вспомнить "Орочью народную" из репертуара Алькор, которую сделали из скифской археологической, которая в свою очередь переделана из казачьих, так что лирический герой последовательно во широком поле встречал германца, комиссара, грека и эльфа.

[Змей]

Хотя я против позднейших вариантов ничего не имею
Особенно против моего...

[Яртур]

Особенно против моего...

Гм?

[prokhozhyj]

(Полный оффтопик.)

Однако, поздравляю!

[Гемма]

Срасибо за поздравление, но это явно какая-то ошибка.

[Змей]

Гм?
Ну вообще-то автор не я, но петь люблю этот вариант.

Там вдади за рекой зажигались огни
В небе ясном заря догорала.
Сотня юных бойцов из израильских войск
Hа pазведкy в Синай поскакала

Они ехали молча в ночной тишине
По шиpокой изpаильской степи
Вдpyг вдали y pеки засвеpкали штыки -
Это были аpабские цепи

И бесплатно отpяд поскакал на вpага
Завязалась кpовавая дpака
И боец молодой, вдpyг поник головой -
Рабиновича pанило в ...спинy!

Он yпал междy ног воpоного коня
И пpикpыл свои каpие очи
Ты конек воpоной, передай доpогой...
Что я yмеp, но умер - не очень!



А вот тут интересно насчёт того, какой вариант самый ранний.
alwin.livejournal.com/213964.html

[Панург]

Змей
*смутно напомнило - "Когда еврейское казачество восстало" *

[Дама издалека]

А вот тут интересно насчёт того, какой вариант самый ранний.

Слышала я, что и оба варианта песни "По долинам и по взгорьям" - и "красный", и "белый" - восходят к песне времён русско-японской войны "По тайге, тайге широкой".

[Plainer]

Дама издалека Насчёт русско-японской не знаю, но (вот, кстати, и в вики пишут) в Первую Мировую уже точно:

Марш Сибирского полка (1915)
Слова: Владимир Гиляровский

Из тайги, тайги дремучей,
От Амура, от реки,
Молчаливо, грозной тучей
Шли на бой сибиряки.
(...)