Задумчивое

[Гемма]

Интересно, полезть перед сном в Сеть разбираться с точным значением слова "шлимазл", не разобраться и до шести утра слушать хор Турецкого, зная, что в девять пятнадцать надо выходить из дома, это как называется?

Comments

[случайный попутчик]

Вот как я помню, шлемазл - таки ласковое значение придурка и недотепы.

[Ira66]

Гемма,

Верочка, "шлимазл" - это "невезучий" (как в том фильме с Ришаром)

А "придурок, недотепа" - это "кунэ лэмэх"

[DaidreNord]

Гемма, психологическая разгрузка, я полагаю ))

[Осенний_Дождь]

У меня это называется непечатным, но емким словом, ибо частенько попадаю в подобную ситуацию)

[Murk]

Луркоморье

[Liliet]

Это норма жизни

[Borgward_B-IV]

Верочка, "шлимазл" - это "невезучий"

До крайности невезучий причем настолько что способен задеть своим невезением очень многих. "Если бы он вздумал заняться продажей фонарей, солнце бы стало светить круглые сутки, если бы он задумал шить саваны, люди бы вмиг разучились умирать".