Гей, гей, гей, раттоны...

[Гемма]

Вот бы послушать...

07.02.2012 в 10:23

Пишет  Atandakil:

В приступе странного...

Hej, tam w sercu Kertiany,
Gdzieś tam, gdzie kwitną kasztany
Szedł po ulicach Samotny,
Myślał, że w ostatni raz.

Hej, hej, hej rattony,
Nie uratują góry, lasu, schrony.
Dzwoń, ostatni dzwoneczku,
Leworęczne, dzwoń, dzwoń, dzwoń...

Żal za Kertianą
Żal za kwitnące kasztany
Żal, żal serce płacze,
Już ich więcej nie zobaczę.

Hej, hej, hej rattony,
Nie uratują góry, lasu, schrony.
Dzwoń, ostatni dzwoneczku,
Leworęczne, dzwoń, dzwoń, dzwoń....

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
W kochanej Kertianie
Gdzieś tam, gdzie kwitną kasztany...

 

Гей, там, в сердце Кэртианы,
Где-то там, где цветут каштаны,
Шел по улицам Одинокий,
Думал, что в последний раз.

Гей, гей, гей, раттоны,
Не спасут горы, леса, убежища.
Звони, последний колокольчик,
Леворукий, звони...

Жаль, жаль Кэртиану,
Жаль цветущих каштанов,
Жаль, жаль, сердце плачет,
Что их больше не увидит.

Гей, гей, гей, раттоны,
Не спасут горы, леса, убежища.
Звони, последний колокольчик,
Леворукий, звони...

Вина, вина, вина дайте,
А как умру - похороните
В любимой Кэртиане,
Где-то там, где цветут каштаны...

URL записи
А вот на предмет спеть...

07.02.2012 в 15:15

Пишет  Atandakil:

А вот и перевод

07.02.2012 в 14:47

Пишет  Сильвара среброволосая:

Походила по флентам и вот результат.
Первый в моей жизни опыт художественного (боюсь, что малохудожественного) перевода. С подстрочнкиа.


www.diary.ru/~Alef0/p172652545.htm - первоисточник тут.




В сердце милой Кэртианы
Под цветущие каштаны
Вышел, вышел Одинокий
С ней проститься навсегда.

Гей, гей, гей раттоны,
Нет вам спасу-обороны,
Звон, звон, звон прощальный,
леворукий то звонит.

Жалко милой Кэртианы,
Жаль цветущие каштаны,
Жаль, жаль, сердце рвется,
что навек с ней расстается.

Гей, гей. гей раттоны,
Нет вам спасу-обороны,
Звон, звон, звон прощальный,
леворукий то звонит.


Вина чашу поднесите,
А умру – похороните
В сердце милой Кэртианы
Под цветущим под каштаном.

Спасибо!

Comments

[Ратель]

Аккорды.

[Atandakil]

А вот тут volyn.su/content/uk/%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1...
ноты

[Дама издалека]

Слу-ушайте, прелесть-то какая!

[Atandakil]

Я вот подумал - если петь, третья строку припева лучше укладывается в музыку так: "Дзвонь, остатни дзвон, дзвонечку" (Звони, последний колокол-колокольчик).

[Gvethiel]

Просто Восхитительно! Прелесть какая!