Cogito, ergo sum.
24.11.2009 в 23:39
Пишет Панург:Из "Жизнеописаний 16 кесарей"
Последняя дуэль в Метхенберге. (Эр Блэйд, без обид !
)
читать дальшеВесенний Метхенберг был омерзителен …
В Эйнрехте, при Фридрихе было сносно, при Руперте — терпимо. Дворяне всегда поймут дворянина, даже врага. Но из Эйнрехта не было ни малейшей возможности добраться в Нуху. А попасть в Нуху было необходимо — султан человек благородный. Он поймёт. Поймет и даст армию ! Несколько тысяч удальцов во главе с Повелителем сумеют пройти от моря до моря, и восстановить Анаксию!
читать дальшеКорабли и море были в Метхенберге , а Метхенберг был омерзителен. Лавочники и портные отказывались верить Слову Чести и требовали денег. Ювелиры подозрительно рассматривали драгоценности и говорили только о чистоте камней и весе золота, не желая слушать об их мировой значимости. Воистину прав был великий Дидерих, написав : «Где дрикс прошел, гогану нет поживы!» Ужасней же всего был неистребимый рыбный запах . На какждом углу стояли корзины с мелкой рыбёшкой, пахнущей огурцами, и торговки разноголосо вопили: «Норсс! Норсс!» *
За пять лет пребывания Ричарда в Дриксен, грубые варвары так и не удосужились выучить талиг.
На третий день ожидания корабля в Султанат, в единственный трактир, где с прислугой удавалось хоть как-то объясняться, ввалилась толпа гнуснейшего вида рыбаков. Терпеть такое соседство было выше человеческих сил , и , не дожидаясь, пока они начнут накачиваться пивом и распевать свою бесконечную «Ауфвидерзеен ...»* , Повелитель Скал гордо покинул трактир. Даже двери здесь ухитрялись делать с изощрённым коварством ! С третьей попытки справившись с жалким изделием плотников, Ричард побрёл по улице...
Кавалерия, султанская кавалерия решит всё! Одной лихой атакой …
«НОООРСССС!» - болезненно отдался в голове истошный вопль очередной торговки. Нет, строить победительные планы стоя посреди улицы — это недостойно полководца! Требуются тишина, сосредоточенность и немного вина. Да, немного вина сделает ум ещё прозорливее!
За невысоким заборчиком маячила вывеска — толстяк в красном кафтане с кружкой в руке. Ричард поморщился — толстяк смутно напомнил Альмейду … Но, кажется внутри было тихо.
В трактире действительно было тихо и почти пусто. За столиком у самой двери — тщедушный старичок, да у окна — пожилой дрикс в поношенном морском мундире...
- Гретхен, юкси биер, битте !
Улыбчивая девица вынырнула откуда-то с кружкой пива.
- Битте, херре Отто !
Окделл мысленно сплюнул. Офицер, лакающий пиво ! Впрочем, чему удивляться — от эйнрехтских друзей он был наслышан о том, что на флот в кесарии брали кого ни попадя …
Рядом что-то увесисто стукнуло по столу. Дик машинально взял в руку кружку, и отхлебнул … Тьфу!!! Пиво.
Такую горечь во рту необходимо смыть хоть парой глотков местной кислятины, именуемой «вином»...
Ричард отшвырнул в сторону кружку, и подражая дриксу, заказал:
- Ёксель вино!
Служанка в недоумении смотрела на разлитое по полу пиво …
Я сказал — Ёксель вино !!! Непонятно ??? Тьфу, дура !
- Нетт вино … Хваааттит - неимоверно коверкая слова промямлила девица.
Ярость вскипела в голове, всякая трактирная шваль имеет наглость указывать Повелителю !
Дик грозно поднялся и сделал пару шагов в сторону служанки...
Ужасная боль пронзила ухо, и заставила двинуться в сторону двери.
- Херре Йохим, оппен дорр, битте !
- Нойе, херре Отто !
Грязь во дворе мягко приняла в свои объятья Повелителя Скал. Проехав по ней несколько шагов, Дик обнаружил странное геологическое явление — прямо из грязи торчали сапоги. Три пары. С трудом поднявшись, Окделл увидел и их обладателей : молодого дрикса с орденской лентой, и двух здоровенных молодцов в мундирах.
Приосанившись, Дик ненавязчиво вытащил из под ворота камзола «Цепь Найери» и «Талигойскую Звезду». Молодой дрикс немного скривился. Да — это враг, но враг с кровью благородного человека, Повелитель Скал в состоянии ценить чужую доблесть !
- Не ушиблись, сударь? - дрикс говорил практически без акцента.
- Я ???
- Ну, не он же … - дрикс выразительно кивнул в сторону трактира.
Дик стремительно обернулся . В дверях , привалившись плечом к косяку, с наглой ухмылкой на небритой морде стоял тот самый моряк.
Рука сама метнулась к бедру, но встретила пустоту . Да, как он мог забыть — шпага у оружейника! Надо обязательно забрать её, только жалкий мещанин потребует вернуть 10 таллеров...
- Ссударь, Вы я ввижу дворянин! Переведите этому мезра..., тьфу, мерзавцу! Я вызываю его ! Завтра же! Пусть выбирает ожурдие! То есть, оружие!
Дрикс указательным пальцем потёр бровь.
- Вы уверены?
- Да!!! Так и педерай... передайте — Герцог Окделл снисходит до побединка...поединка!
Молодой дрикс пожал плечами и что-то крикнул моряку. Тот ответил. *Как собаки лают!» мелькнуло в голове.
- Если Вы настаиваете, то где секунданты Вашего противника смогут Вас найти завтра утром? Для окончательного обсуждения условий?
- Я остановился в гостинице, ззабавная такая — с перевреннутым яковрем!
- Я её знаю …
Гордо запахнув плащ, Дик двинулся в сторону порта. Завтра он заколет этого трактирного мерзавца, а послезавтра, если повезёт , найдет корабль в Нуху. Султан поможет ! Главное - кавалерии побольше!
***
- Гретхен, нам с Его Величеством четыре тёмных, а этим салагам — брусничной воды!
«Салаги» из лейб-фузилерного полка засопели носами, но не обиделись — служба есть служба, пиво только после смены.
Пиво было отменным. Другого в «Толстом фрошере» и не водилось. Ополовинив кружку, Руперт скучным голосом поинтересовался:
- Тебе не хватает жалованья ? Подрабатываешь вышибалой ?
- А ты думал, каждому юнцу здесь будет позволено буянить ? Ты уж извини, Ваше Величество, но это — не дворец, а приличный кабак!
- Уговорить тебя отказаться от поединка, как я понимаю, не получится … Может, всё-таки выберешь другое оружие ?
- А что, с абордажным тесаком я выгляжу безопаснее?
- Да куда уж там … Просто у этого юнца в роду герцогов больше, чем у тебя — контрабандистов...
- И что ?
Руперт побарабанил пальцами по столешнице …
- Фройлен , у Вас найдутся лист бумаги и перо с чернильницей?
- Для Вас — Грета, Ваше Величество . Разумеется, найдутся …
Лист бумаги лёг на стол между кружками.
- Что будете писать, Ваше Величество? - полюбопытствовала Грета.
- Для Вас — Руперт … Указ Моё Величество будет писать. О запрете дуэлей в славном городе Метхенберге. Прямо с сегодняшнего дня. ..Потому, что мне страшно представить, что в следующий раз может выбрать Ваш «херре Отто» в качестве оружия ...
-Ваше … Херре Руперт, а что он выбрал ???
- Гальюнный черпак ...
* примечания переводчика :
Норсс - корюшка
«Ауфвидерзеен ...» ("До свиданья, моя крошка") - варитская народная песня
Гретхен, юкси биер, битте - Гретхен, одно пиво, пожалуйста!
Херре - бращение к мужчине ( "господин")
Херре Йохим, оппен дорр, битте ! - Йохан, откройте, пожалуйста, двери!
Нойе - С удовольствием!
URL записиПоследняя дуэль в Метхенберге. (Эр Блэйд, без обид !
)читать дальшеВесенний Метхенберг был омерзителен …
В Эйнрехте, при Фридрихе было сносно, при Руперте — терпимо. Дворяне всегда поймут дворянина, даже врага. Но из Эйнрехта не было ни малейшей возможности добраться в Нуху. А попасть в Нуху было необходимо — султан человек благородный. Он поймёт. Поймет и даст армию ! Несколько тысяч удальцов во главе с Повелителем сумеют пройти от моря до моря, и восстановить Анаксию!
читать дальшеКорабли и море были в Метхенберге , а Метхенберг был омерзителен. Лавочники и портные отказывались верить Слову Чести и требовали денег. Ювелиры подозрительно рассматривали драгоценности и говорили только о чистоте камней и весе золота, не желая слушать об их мировой значимости. Воистину прав был великий Дидерих, написав : «Где дрикс прошел, гогану нет поживы!» Ужасней же всего был неистребимый рыбный запах . На какждом углу стояли корзины с мелкой рыбёшкой, пахнущей огурцами, и торговки разноголосо вопили: «Норсс! Норсс!» *
За пять лет пребывания Ричарда в Дриксен, грубые варвары так и не удосужились выучить талиг.
На третий день ожидания корабля в Султанат, в единственный трактир, где с прислугой удавалось хоть как-то объясняться, ввалилась толпа гнуснейшего вида рыбаков. Терпеть такое соседство было выше человеческих сил , и , не дожидаясь, пока они начнут накачиваться пивом и распевать свою бесконечную «Ауфвидерзеен ...»* , Повелитель Скал гордо покинул трактир. Даже двери здесь ухитрялись делать с изощрённым коварством ! С третьей попытки справившись с жалким изделием плотников, Ричард побрёл по улице...
Кавалерия, султанская кавалерия решит всё! Одной лихой атакой …
«НОООРСССС!» - болезненно отдался в голове истошный вопль очередной торговки. Нет, строить победительные планы стоя посреди улицы — это недостойно полководца! Требуются тишина, сосредоточенность и немного вина. Да, немного вина сделает ум ещё прозорливее!
За невысоким заборчиком маячила вывеска — толстяк в красном кафтане с кружкой в руке. Ричард поморщился — толстяк смутно напомнил Альмейду … Но, кажется внутри было тихо.
В трактире действительно было тихо и почти пусто. За столиком у самой двери — тщедушный старичок, да у окна — пожилой дрикс в поношенном морском мундире...
- Гретхен, юкси биер, битте !
Улыбчивая девица вынырнула откуда-то с кружкой пива.
- Битте, херре Отто !
Окделл мысленно сплюнул. Офицер, лакающий пиво ! Впрочем, чему удивляться — от эйнрехтских друзей он был наслышан о том, что на флот в кесарии брали кого ни попадя …
Рядом что-то увесисто стукнуло по столу. Дик машинально взял в руку кружку, и отхлебнул … Тьфу!!! Пиво.
Такую горечь во рту необходимо смыть хоть парой глотков местной кислятины, именуемой «вином»...
Ричард отшвырнул в сторону кружку, и подражая дриксу, заказал:
- Ёксель вино!
Служанка в недоумении смотрела на разлитое по полу пиво …
Я сказал — Ёксель вино !!! Непонятно ??? Тьфу, дура !
- Нетт вино … Хваааттит - неимоверно коверкая слова промямлила девица.
Ярость вскипела в голове, всякая трактирная шваль имеет наглость указывать Повелителю !
Дик грозно поднялся и сделал пару шагов в сторону служанки...
Ужасная боль пронзила ухо, и заставила двинуться в сторону двери.
- Херре Йохим, оппен дорр, битте !
- Нойе, херре Отто !
Грязь во дворе мягко приняла в свои объятья Повелителя Скал. Проехав по ней несколько шагов, Дик обнаружил странное геологическое явление — прямо из грязи торчали сапоги. Три пары. С трудом поднявшись, Окделл увидел и их обладателей : молодого дрикса с орденской лентой, и двух здоровенных молодцов в мундирах.
Приосанившись, Дик ненавязчиво вытащил из под ворота камзола «Цепь Найери» и «Талигойскую Звезду». Молодой дрикс немного скривился. Да — это враг, но враг с кровью благородного человека, Повелитель Скал в состоянии ценить чужую доблесть !
- Не ушиблись, сударь? - дрикс говорил практически без акцента.
- Я ???
- Ну, не он же … - дрикс выразительно кивнул в сторону трактира.
Дик стремительно обернулся . В дверях , привалившись плечом к косяку, с наглой ухмылкой на небритой морде стоял тот самый моряк.
Рука сама метнулась к бедру, но встретила пустоту . Да, как он мог забыть — шпага у оружейника! Надо обязательно забрать её, только жалкий мещанин потребует вернуть 10 таллеров...
- Ссударь, Вы я ввижу дворянин! Переведите этому мезра..., тьфу, мерзавцу! Я вызываю его ! Завтра же! Пусть выбирает ожурдие! То есть, оружие!
Дрикс указательным пальцем потёр бровь.
- Вы уверены?
- Да!!! Так и педерай... передайте — Герцог Окделл снисходит до побединка...поединка!
Молодой дрикс пожал плечами и что-то крикнул моряку. Тот ответил. *Как собаки лают!» мелькнуло в голове.
- Если Вы настаиваете, то где секунданты Вашего противника смогут Вас найти завтра утром? Для окончательного обсуждения условий?
- Я остановился в гостинице, ззабавная такая — с перевреннутым яковрем!
- Я её знаю …
Гордо запахнув плащ, Дик двинулся в сторону порта. Завтра он заколет этого трактирного мерзавца, а послезавтра, если повезёт , найдет корабль в Нуху. Султан поможет ! Главное - кавалерии побольше!
***
- Гретхен, нам с Его Величеством четыре тёмных, а этим салагам — брусничной воды!
«Салаги» из лейб-фузилерного полка засопели носами, но не обиделись — служба есть служба, пиво только после смены.
Пиво было отменным. Другого в «Толстом фрошере» и не водилось. Ополовинив кружку, Руперт скучным голосом поинтересовался:
- Тебе не хватает жалованья ? Подрабатываешь вышибалой ?
- А ты думал, каждому юнцу здесь будет позволено буянить ? Ты уж извини, Ваше Величество, но это — не дворец, а приличный кабак!
- Уговорить тебя отказаться от поединка, как я понимаю, не получится … Может, всё-таки выберешь другое оружие ?
- А что, с абордажным тесаком я выгляжу безопаснее?
- Да куда уж там … Просто у этого юнца в роду герцогов больше, чем у тебя — контрабандистов...
- И что ?
Руперт побарабанил пальцами по столешнице …
- Фройлен , у Вас найдутся лист бумаги и перо с чернильницей?
- Для Вас — Грета, Ваше Величество . Разумеется, найдутся …
Лист бумаги лёг на стол между кружками.
- Что будете писать, Ваше Величество? - полюбопытствовала Грета.
- Для Вас — Руперт … Указ Моё Величество будет писать. О запрете дуэлей в славном городе Метхенберге. Прямо с сегодняшнего дня. ..Потому, что мне страшно представить, что в следующий раз может выбрать Ваш «херре Отто» в качестве оружия ...
-Ваше … Херре Руперт, а что он выбрал ???
- Гальюнный черпак ...
* примечания переводчика :
Норсс - корюшка
«Ауфвидерзеен ...» ("До свиданья, моя крошка") - варитская народная песня
Гретхен, юкси биер, битте - Гретхен, одно пиво, пожалуйста!
Херре - бращение к мужчине ( "господин")
Херре Йохим, оппен дорр, битте ! - Йохан, откройте, пожалуйста, двери!
Нойе - С удовольствием!
-
-
25.11.2009 в 10:11Побежал на форум плюсовать карму Панургу
Не знал что у дриксов язык - помесь немецко-английско-финского
-
-
25.11.2009 в 10:55-
-
25.11.2009 в 13:52- Нетт вино … Хваааттит
-
-
25.11.2009 в 14:48-
-
25.11.2009 в 15:32-
-
25.11.2009 в 17:19Я "оппен дорр" принял за английский, впрочем голланский похож на английский
Эстонский - это "норсс"
Не узнал
-
-
25.11.2009 в 17:35Я ж по-эстонски , примерно как по-японски ...
-
-
25.11.2009 в 17:40-
-
25.11.2009 в 17:45-
-
25.11.2009 в 18:07-
-
25.11.2009 в 19:29Панург Угу, корюшку нашёл. В словаре
-
-
18.04.2010 в 03:31Надо обязательно забрать её, только жалкий мещанин потребует вернуть 10 таллеров...
Панург