В дымной кофейне невольно загрустишь...

[Гемма]

Песня, идущая красной нитью через "Красную площадь", которую я уже вчера наконец-то получила и пересмотрела. Впечатление... пожалуй даже посильней, чем в юности. Вечные вопросы - вне мира, вне эпохи, но я не об этом. О песне. Привожу слова в полном объеме. В фильме - музыка Баснера, хотя Остап Бендер пел, наверное, не мотив Прозоровского. Автор слов в титрах фильма не значится (если только я его не прохлопала). Это Константин Подревский, один из тех, чьи имена не на слуху, а песни звучат. Во всяком случае многие уверены, что "Дорогой длинною" сочинил Вертинский, хотя на пластинках все-таки пишут, а "Таити-трот" ассоциируется с Андреем Мироновым. Эх, опять меня заносит, сейчас про Борисова заговорю, так что просто песенка зуава.

Пой, забавляйся, приятель Филибер,
Здесь, в Алжире, словно в снах,
Темные люди, похожи на химер,
В ярких фесках и чалмах.
В дымной кофейне невольно загрустишь
Над письмом к далекой к ней.
Сердце забьется, и вспомнишь ты Париж,
И напев страны своей:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней, веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У нее синие глаза и алый рот.

В плясках звенящих запястьями гетер,
В зное смуглой красоты
Ты позабудешь, приятель Филибер,
Все, что раньше помнил ты.
За поцелуи заплатишь ты вином,
И, от страсти побледнев,
Ты не услышишь, как где-то за окном
Прозвучит родной напев:
В путь, в путь...

Темная кожа, гортанный звук речей
Промелькнуть во сне спешат.
Ласки Фатимы, блеск ее очей
- И внезапный взмах ножа.
В темном подвале рассвет уныл и сер,
Все забыто - боль и гнев.
Больше не слышит приятель Филибер,
Как звучит родной напев:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

Зы. вне "моря" то, что звучит в фильме. ИМХО, правильно, что звучит не все.

ЗЗЫ. В комментах ссылка на современное исполнение.

Comments

[Айриэн]

polnolunie.baikal.ru/oleg/vals06s.mp3 - если интересно, ссылка на относительно современное исполнение этой песни Олегом Медведевым. Мне кажется - очень хорошо он спел.

[Гемма]

Спасибо... Но как-то не пошло. В фильме пробирает, а тут, увы, не тронуло...

[Айриэн]

Гемма а можно на какое-нибудь яндекс-видео исполнение из фильма выложить? Фильм я, увы, не видела

[Гемма]

а можно на какое-нибудь яндекс-видео исполнение из фильма выложить? Фильм я, увы, не видела</
span>
Я не умею. И потом вне контекста оно, боюсь, пригаснет... И женский голосок a capella и марширующие солдатушки как с каноническим вариантом, так и с красногвардейским...

[Apraxina]

ой, а это в этом фильме эту песню исполняют марширующие солдаты, и получается у них такое четкое "у Ей"?
смотрела когда-то очень давно, только и помню такую "строевую песню".

[Панург]

Гемма Ага. У Медведева кафешантанненько получается ...

[Ирма Банева]

Ну вот, а я её только в исполнении Медведева слышала... Понравилось, как поёт. Но я вообще Медведева люблю.

[Little Dorrit]

через "Красную площадь", которую я уже вчера наконец-то получила

Неужели все-таки дошла? Или из другого "источника" получила?

[Erno]

а можно на какое-нибудь яндекс-видео исполнение из фильма выложить? Фильм я, увы, не видела

Тук-тук, прошу прощения, что я без стука.
 Гемма,  Айриэн, один кусок из этой песни нашёлся на ютубе. Это оно?

http://www.youtube.com/watch?v=mkbLYFQJNco

вот

[Гемма]

Да, это оно. Спасибо.

[Erno]

 Гемма, ага. Удалось найти «Красную площадь», обе серии, так что я нарежу роликов с «Филибером».

Я давно интересуюсь этой песней. Очень сильно подозреваю, что Подревский перевёл (ну или пересказал) какой-нибудь французский колониальный марш, но исходный текст пока не могу найти.