воскресенье, 10 февраля 2013
14:09

А мне вот этот язык учить не хочется. Совсем.

Гемма
Cogito, ergo sum.
10.02.2013 в 12:51
Пишет  Atandakil:

Задумываюсь
...где можно изучить русский язык...
Сравнительно недавно случайно узнал, что такое вписка.
Помнится, с трудом и помощью друзей узнал смысл фразы: "Ей нехило прилетело от родителей". До этого безуспешно искал во фразе подлежащее, подавив первый порыв принять за него слово "нехило" (а что? Вполне приемлемое существительное среднего рода. Непонятно, конечно, отчего "ей", а не "к ней" - тогда фразу еще можно было хоть как-то понять: "К ней от родителей прилетело нехило. Большое такое нехило, красивое - такого нехила ни у одной из ее подружек не было" ).
Не сразу понимаю фразу "тюнинг семерок". Зачем нужно настраивать цифры - умом не понять. Требуются розыски в Интернете.
Теперь задумываюсь над фразой "крутая жесть". Опять же, первая мысль - речь идет о покатой крыше.
А кто-то жалуется на научную терминологию...

PS Демо-версия очередного патча к русскому языку доступна на сайте... :)



URL записи

URL
Комментарии
10.02.2013 в 14:33

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
А мне вот его понимать все равно приходится. Хотя бы для того, чтобы "перевести" на нормальный.
URL
10.02.2013 в 14:41

Гемма
Cogito, ergo sum.
Если б я писала о попаданцах, можно было бы обыграть разговор ровесников на двух русских языках. Интересно, кто кого бы понял первым - актуальный молодой человек или Митрофан Простаков?
URL
10.02.2013 в 14:59

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Ух ты, я бы это почитала, особенно в твоем исполнении!
URL
10.02.2013 в 15:01

Гемма
Cogito, ergo sum.
Для этого мне, как минимум, надо новоязем овладеть. :)
URL
10.02.2013 в 15:11

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
А консультанта привлечь? :)
URL
10.02.2013 в 15:41

DaidreNord
Если что, я в каске
Гемма, я бы тоже с удовольствие почитала!
URL
10.02.2013 в 15:55

Гемма
Cogito, ergo sum.
А консультанта привлечь?
Разве что...
URL
10.02.2013 в 17:39

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Как-то я не понимаю, в чём проблема. Безличные предложения ведь не при Чубайсе придумали?
URL
10.02.2013 в 17:47

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Нехило прилетело?
Не уверен в связи этой загадочной конструкции именно с Чубайсом, но в классическом русском языке установить семантическую связь слов в приведенном предложении достаточно затруднительно... Неясно все - ни что именно прилетело ей от родителей, ни как именно оно (прилетевшее) это сделало (ибо хилый полет и/или нехилый полет - это непонятные словосочетания: слово "хилый" (слабый, болезненный), равно, как и "нехилый" (сильный, отличающийся здоровьем) к слову "полет" относиться не может никоим образом).
URL
10.02.2013 в 17:57

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Кстати, надо бы испанцев современному русскому языку поучить. Ох, задумались бы они над крутой жестью (lata resbala) :)
URL
10.02.2013 в 18:00

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Надеюсь, фраза "Ей сильно попало от родителей" сомнений не вызывает?
Глокая, эм, куздра бодланула бокра...

Вероятно, продуктивнее будет обсудить фразу "Ей стукнуло семнадцать лет". Кто стукнул, кого стукнул?..
URL
10.02.2013 в 18:02

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Ей сильно попало от родителей
Это - по крайней мере, знакомая и литературная идиома, для понимания которой не требуются специальные словари.
URL
10.02.2013 в 18:18

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
А про куздру и вообще структуру фразы - лженаука, надо полагать?
Когда я по-английски читаю что-то типа She was murringly meowed by her parents - я обычно понимаю смысл по контексту, не лезя в словарь за каждым незнакомым словом. И очень редко когда ошибаюсь.
(Другое дело, что при переводе я в словарь лезу - но "на это у меня причина есть!")
URL
10.02.2013 в 18:22

prokhozhyj
"В каждой луже – запах океана..."
Да ну. Подозреваю, что молодёжный жаргон существует (меняясь, естественно) со времён появления членораздельной речи в популяциях гоминид (и запросто может оказаться старше собственно вида Homo sapiens), а профессиональный и субкультурный жаргоны, соответственно, существуют со времён возникновения профессий и субкультур. В чём проблема-то?
URL
10.02.2013 в 18:25

Гемма
Cogito, ergo sum.
Видимо, в том, что сейчас активно стирается граница между жаргонами и языком в целом.
URL
10.02.2013 в 18:29

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
...Ну, и негодовать на хипповый сленг пятидесятилетней давности ("вписка", "нехило") - это сейчас самое время, ога. (Для протоколу: "ога" - это популярное сейчас написание междометия "ага", заимствованное из т.н. олбанского и выражающее высокую степень иронии без неуважения к собеседнику).
Ждём-с, когда кто-нибудь спросит, что такое "чувиха" или, не дай Бог, "мочалка".
URL
10.02.2013 в 18:43

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Пусть лучше нехило прилетает, чем этот ублюдочный "албанский".
URL
10.02.2013 в 18:43

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Гемма, Видимо, в том, что сейчас активно стирается граница между жаргонами и языком в целом. - думаю, что не более, чем в прошлом.
Возможно, разница в том, что современная литература перестала быть эталоном, на который ориентируются. Но, с другой стороны, и жаргон-то почти исчез. Кто-нибудь может вспомнить другое постсоветское жаргонное слово, кроме "жести"?
URL
10.02.2013 в 18:50

prokhozhyj
"В каждой луже – запах океана..."
Донна Анна (Ллиотар), а олбанский уже почти вымер. Как это с большинством жаргонных экспериментов и мод и случается. Ну а уж коли какое слово из жаргонных времянок выплавилось в постоянные, так оно обычно бывает отнюдь не чудовищным.

TheMalcolm, "космонавты" про ОМОН в шлемах подойдёт?
URL
10.02.2013 в 18:57

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
prokhozhyj, "космонавты" про ОМОН в шлемах подойдёт? - это скорее универсальное чем свойственное некоей узкой группе?
URL
10.02.2013 в 19:03

prokhozhyj
"В каждой луже – запах океана..."
TheMalcolm, возможно. Но вот если нынешние субкультуры копнуть, там наверняка кладезь.
URL
10.02.2013 в 19:12

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
prokhozhyj, да ну? То-то от "ролегов" и котегов" в глазах рябит. Тьфу.
URL
10.02.2013 в 19:15

prokhozhyj
"В каждой луже – запах океана..."
Донна Анна (Ллиотар), а мне уже почти не попадаются. Так что волна явно вниз пошла.
URL
10.02.2013 в 19:15

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
prokhozhyj, да чёрт его знает. Сейчас, по-моему, и субкультур считай что нет. Готы и эмо умерли - а что на смену? Если что-то и существует, то оно упорно не попадается мне ни в сети, ни в реале.
URL
10.02.2013 в 19:20

prokhozhyj
"В каждой луже – запах океана..."
TheMalcolm, а всякие музыкальные & байкерские?
URL
10.02.2013 в 19:28

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
prokhozhyj, а всякие музыкальные & байкерские? - кто их знает, кто их видел?..
URL
10.02.2013 в 19:29

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
prokhozhyj, я бы не стала делать скоропалительные выводы...
URL
10.02.2013 в 19:30

prokhozhyj
"В каждой луже – запах океана..."
Не я :). Но я периодически натыкаюсь на упоминания о.
URL
10.02.2013 в 19:34

Vax
Лень - двигатель прогресса!
Ей сильно попало от родителей
Это - по крайней мере, знакомая и литературная идиома, для понимания которой не требуются специальные словари.

Честно говоря, не вижу разницы:hmm:
URL
10.02.2013 в 19:45

Vax
Лень - двигатель прогресса!
TheMalcolm, возможно. Но вот если нынешние субкультуры копнуть, там наверняка кладезь.

Вспоминаю близкий мне компутерно-программистский жаргон и жутко становится. :) Некрофильский анек про motherboard не хочется здесь цитировать...
URL