Samsung и Далил

[Гемма]

"Во Франковском суде Львова начался необычный процесс. Преподаватель кафедры программирования Львовского национального университета им. Франко 31-летний Святослав Литинский подал в суд на одного из всемирно известных производителей техники за то, что кнопки на купленной им стиральной машинке подписаны на русском языке [...].

По словам Литинского, фирма нарушает закон "Об основах государственной языковой политики", по которому маркировка на товарах должна быть на украинском языке. "Когда вместо "прання" написано "стирка", я могу неправильно понять, нажать не на ту кнопку и испортить технику", - жалуется программист. Он требует от международной компании переписать названия на технике или наклеить украинские наклейки и заплатить ему символических 100 гривен (примерно $12) за моральный ущерб. В компании обиженному покупателю ответили, что стиральные машины с украинскими надписями на панели они на Украину не ввозят. Следующее заседание по языковому вопросу состоится 25 марта.
Regnum в своей новости стыдливо не указывает зловредного производителя, который обижает Галицию и её обитателей, однако путём лёгкого гугления выясняется, что... это южнокорейский Samsung. "
Отсель

ЗЫ. Пытаюсь вспомнить, сколько у меня было техники и парфюмерии с инструкциями на совсем уж иностранных языках и вроде без последствий - кошку не выгладила, шампунь не выпила...

@темы: Нам пишут из Янины

Comments

[C@es@r]

Их продукт является продуктом массового употребления

А в чём разница с точки зрения законодательства - 100 человек этим продуктом пользуются или 100 000?

[Интендант 1 ранга]

А в чём разница с точки зрения законодательства - 100 человек этим продуктом пользуются или 100 000?

Вероятность того, что нарушение законодательства будет пофиг 100 людям выше, чем таковая для 100 000. А если всем пофиг - никто не обратит внимание и не заставит привести продукт в соответствие с.

[Дама издалека]

Я прекрасно верю, что украинцу из западных областей может быть трудно прочесть русский текст. В краю, где русский язык почти отсутствует как таковой, а присутствует венгерский и польский, помимо украинского, это вполне возможное явление.

Ой! Вы хотите сказать, что жители Западной Украины, и в их числе господин программист, настолько безграмотны, что не знают кириллической азбуки, и настолько не сообразительны, что не в состоянии установить значения незнакомых слов в полузнакомом языке по контексту? Я была о них лучшего мнения.

Искренне надеюсь, что продукция с инструкцией и подписями на белорусском или болгарском к вам таки не попадет в связи с соблюдением законов РФ о локализации продукции.

А если и попадёт, ничего страшного, разберёмся, не в первый раз.

[TheMalcolm]

Apraxina,

Нет, я реально удивляюсь количеству людей, готовых морочиться с инструкцией на неродном языке, потому что какой-то лодырь решил, что сойдет и так.

- "Разумный человек приспосабливается к миру. Неразумный приспосабливает мир к себе. Поэтому прогресс зависит от людей неразумных." - Дж.Б.Шоу.

[Дама издалека]

TheMalcolm, если бы только прогресс, я бы первая сказала: "Да здравствуют дураки!" Но увы...